Boris Akuninning tergov olib borayotgan qahramonlaridan biri "bizda dunyo kabi qadimiy boʻlgan ikkita qidiruv tavsiyasi bor" deydi. Bular ikki xil tildagi ikkita xorijiy iboradir. Ularni qayta ayting. Oʻzbekcha (yoki ruscha) maʼnosini aytsangiz ham boʻladi.