Rasselning yolg'iz kosmik mayoq nazoratchisi haqidagi hikoyasi (hikoyada insonni o'z ona sayyorasi bilan bog'lab, uni aqldan ozishdan asrashga urinayotgan psixologlarning hiylalari haqida so'z boradi) klassik tarjimada "Yurakka boradigan ip" deb ataladi. Biroq tarjimon M.Frolenok ushbu hikoyaga bor-yo'g'i bir so'zdan iborat boshqa, prozaikroq, lekin kam bo'lmagan aniq nom bergan. Ushbu tarjimada hikoya qanday ataladi?