Gomerning lotin tiliga tarjimonlaridan biri yunon tilini yomon bilgan, shuning uchun xatolarga yoʻl qoʻygan. Masalan, Gomer Afinaning echki terisi bilan qoplangan qalqon tutganini aytgan boʻlsa, tarjimada maʼbuda yorqin boʻlib qolgan. Aytish mumkinki, oldingi gapdagi soʻzlarning birida birinchi harf tushib qolgan. Ushbu soʻzni asl holatida yozing.