Ba’zi o‘rta asr olimlari bu so‘zni "kitob" so‘zidan kelib chiqqan deb hisoblashgan va u holda so‘zning tarjimasi o‘zgargan. Bu sifat ko‘pincha qanday tarjima qilinadi?