Aytishlaricha, bir safar AQSHga kelgan Yaponiya delegatsiyasi aʼzolari ingliz tilini va hatto alifboni mutlaqo bilishmagan. Noqulay vaziyatga tushib qolmasliklari uchun ularga kerakli soʻz boshqasidan qisqaroq ekanligi tushuntirilgan. Biroq, bu usul ish bermadi, chunki ular borgan joyda boshqa bir juft soʻz yozilgan edi. Hurmatli bilimdonlar, oʻsha boshqa ikki soʻzni yozing.