Sherlok Xolms haqidagi sovet filmida film mualliflarini Xolms Vatson bilan tanishayotganda aytadigan iborasidagi bir soʻzni oʻzgartirishga majbur qilishgan. Tahrirdan soʻng u shunday yangragan: "Yaqinda Sharqdan keldingizmi?". Konan Doylning asl iborasida mavjud boʻlgan mamlakatni ayting.