Sharq dostonida qushlar Simurgʻni oʻzlariga shoh qilmoqchi boʻlishadi, lekin keyinchalik bu qushlarning oʻzi Simurgʻ ekanligi maʼlum boʻladi. Ingliz Edvard Fitsjerald ushbu dostonni “Qushlar U” nomi bilan tarjima qilgan. Ingliz tilida “U” soʻzi aniq bir qushlar bilan bogʻlanadi. “U” nima?