"Utopiya qirgʻogʻi" pyesasida Ivan Turgenev mashhur iborani rus tiliga tarjima qilar ekan, soʻzlardan biri uchun "dahshat" va "ruh" variantlarini koʻrib chiqadi. Ushbu ibora tarjimasining eng mashhur variantini ayting.