Ba’zan tarjimonlar filmlardagi chet tilidagi hazil va so‘z o‘yinlarini muvaffaqiyatli tarjima qilishadi. Shunday qilib, Amerikaning "Do‘stlar" serialining seriyalaridan birining ruscha tarjimasida, tushini aytib berishni xohlamayotgan qahramonni boshqasi shunday so‘zlar bilan koyiydi: "Agar MENDELEYEV: "Men tush ko‘rdim... lekin bu haqda gapirishni xohlamayman" deganida-chi?". Amerikaning original versiyasida MENDELEYEV o‘rnida kim tilga olingan?