Tarjimon Robert Chandler klassik asarda "p", "l" va "t" harflari ishtirokida koʻplab alliteratsiyalar borligini taʼkidlaydi: koʻylak (platye), olomon (tolpa), sirtmoq (petlya), sol (plot), roʻmol (platok), ayyor (plut), ellik tiyin (poltina), toʻlamoq (platit), afv etmoq (pomilovat)... Chandler ushbu qatorda tilga olgan asardagi yana bir soʻzni ayting.