Cherchill chet elliklar va shotlandlar tillardan biridagi soʻzlarning talaffuzini buzib yuborganini yozgan edi. Cherchillning sevimli iborasini ular tanib boʻlmas darajada oʻzgartirishgan. Uning qanday yangray boshlaganini Cherchill quyidagicha yozadi: "Telega' Sorniyak' Nedelya'" (biz tegishli ingliz oʻzaklarini ularning oʻzbekcha ekvivalentlari bilan almashtirdik, ' belgisi esa barcha soʻzlar uchun umumiy boʻlgan lotin harfi oʻrniga qoʻyilgan). Dastlabki (buzilmagan) iborani yozing.