Diqqat, savolda almashtirishlar bor. Maks Fray shunday yozgan edi: "Baʼzan men CHINOR (PLATAN) va HAQ (PLATA) bir oʻzakli soʻzlar ekanligiga deyarli amin boʻlaman". Garchi biz uning ishonchini baham koʻrmasak-da, chunki HAQ (PLATA) sanskritchadan "amal/qilmish" deb tarjima qilinadi, CHINOR (PLATAN) esa rus tilida qadimdan kiyim detali sifatida uchraydi. Biz "CHINOR" va "HAQ" soʻzlarini qaysi soʻzlar bilan almashtirdik?