Dastlabki tarjimalarda bu ibora shunday yangraydi: "Bilingki, bu yerda qandaydir yovuzlik sodir boʻldi" yoki "Vatan boshiga kulfat kelishini sezyapman". Mashhurroq tarjimalarda u qanday yangraydi?