Peres-Reverte romanini oʻqiyotganda, savol muallifi mashhur ingliz iborasining juda gʻalati tarjimasiga duch keldi. Natijada ibora sirli maʼno kasb etdi. Goʻyo dahshatli guruhli qotillik sodir boʻlgan va spirtli ichimlik bilan ogʻirlashtirilgan, yoki bir guruh bemorlar organ koʻchirib oʻtkazishni intizorlik bilan kutib, "ichishmoqda". Hurmatli bilimdonlar, bolaligimizdan maʼlum boʻlgan ushbu iboraning klassik tarjimasini yozing.