Ishayo payg'ambar kitobini tarjima qilayotgan Simeon, Masihning tug'ilishi haqidagi epizodga kelganda, so'zlardan biri xato ishlatilgan deb qaror qiladi. Ammo u uni tuzatmoqchi bo'lganida, Farishta paydo bo'lib, uning qo'lini ushlab qoladi va shunday deydi: "Yozilgan so'zlarga ishongil, ular amalga oshishiga o'zing amin bo'lasan...". Simeon qaysi so'zni tuzatmoqchi edi?
Bokira (qiz) (uni "xotin"ga o'zgartirmoqchi edi; "Mana, Bokira homilador bo'lib, o'g'il tug'adi").