Bir kuni Nyu-York metrosida savol muallifi quyidagi sahnaning guvohi boʻldi. Ikki yosh yigit vagonning reklama taxtasidagi eʼlonni rus tiliga tarjima qilishga harakat qilishardi. Lugʻatdan topa olmagan bir soʻzning tarjimasi ustida uzoq bosh qotirib, nihoyat gapni shunday tarjima qilishdi: "Biroz tortib, ryukzagingizni yeching". Ularning qiyinchiligiga eʼlonga koʻproq effekt berish uchun ataylab notoʻgʻri yozilgan soʻz sabab boʻlgan edi. Iltimos, ushbu eʼlonda nazarda tutilgan soʻzni toʻgʻri yozing.