Vladimir Nabokov "Rus adabiyoti boʻyicha maʼruzalar"ida Maksim Gorkiyning "Sallarda" hikoyasiga shunday izoh beradi: "Tong otmoqda va Gorkiy tabiat manzarasida nimanidir payqashga muvaffaq boʻladi: 'oʻtloqlarning och zumrad gilami shabnam olmoslari bilan porlardi'". "Ancha 'nozik' manzara", — deb qayd etadi Nabokov. Biz "nozik" soʻzi bilan almashtirgan soʻzni yozing.