[Boshlovchiga: birinchi gapdagi «iqtibos» soʻzini ovoz chiqarib ayting.] Bir roman qahramoni birinchi marta oʻzini xursand qiladigan [iqtibos] «biz gʻalaba qozongan jangga loyiq» tovushni eshitadi. Savol muallifining fikricha, ushbu iqtibosning oʻzbekcha tarjimasida bir soʻzni sinonim bilan almashtirish kerak. Qaysi soʻzni?