Vladimir Nabokov soʻz oʻyinlarini yaxshi koʻradi. Shunday qilib, uning qahramonlaridan biri shunday deydi: "Bu qasos (mest), chunki teatrda joy (mest) yoʻq". Biz qaysi soʻzlarni "qasos" va "joy"ga almashtirdik?