R.L. Stivensonning ma'yus hikoyasi "Quvnoq yigitlar" qahramonining ismi asl nusxada Meri. Biroq, bu ism tarjimon Irina Gurovaga muallif niyatini saqlab qolishga imkon bermadi va uning mehnati natijasida qahramonda ingliz tilida so'zlashuvchi muhitda ancha kam uchraydigan yangi ikkinchi ism paydo bo'ldi. Masalan, mashhur yozuvchi ham ega bo'lgan ushbu yangi ikkinchi ismni ayting.