“Gunohlaringiz qirmizi boʻlsa ham, ular qordek oppoq boʻladi”. Missionerlar Eski Ahdning ushbu jumlasini Ekvatorial Afrika qabilalaridan birining tiliga tarjima qilishganda, barcha yevropaliklarga maʼlum, ammo koʻplab afrikaliklarga nomaʼlum boʻlgan “qor” soʻzini barcha afrikaliklarga maʼlum, ammo koʻplab yevropaliklarga nomaʼlum boʻlgan narsa bilan almashtirishgan. “Qor” soʻzi nima bilan almashtirilgan?