Garri Potter haqidagi romanlarni ingliz tilidan tarjima qilgan Mariya Spivak, "Bashorat gazetasida" yolgʻon maqolalar yozuvchi jurnalist Ritaga (asl nusxada — Rita Skiter) "gapiruvchi" familiya berdi. Ritani ham kasbini, ham maqolalarining xarakterini taʼkidlaydigan, asl nusxaga ohangdosh boʻlgan ushbu familiyani yozing.