"Uliss" romani qahramoni chet tilidan kirib kelgan ko'p bo'g'inli so'zlarni noto'g'ri talqin qiladi. Romanning ruscha tarjimasida BU haqda gap ketganda, unga sizga tarqatilgan ibora eshitiladi. Vladimir Visotskiy repertuarida BU haqda qo'shiq bor. BUNI ikki so'z bilan ayting.