Oleg Novgorodsevning "Oʻtmishning gʻamgin basharasi" qissasidagi qahramonning rossiyalik uchun biroz gʻalati taxallusi bor — Txyordiy. Maʼlum boʻlishicha, maktabda bu qahramon ingliz tilini mutlaqo oʻzlashtira olmagan va bir kuni lotin harflari bilan yozilgan soʻzni oʻqish qoidalariga rioya qilmasdan oʻqigan. Bu soʻzni rus tiliga tarjima qiling.