Arabcha «al-kaid» (yoki alkayd) soʻzini boshliq, sarkarda deb tarjima qilish mumkin. Bir versiyaga koʻra, Ispaniyada mavritanlar hukmronligi tugagach, bu soʻz hokimiyatni yoʻqotgan mavritanlar ustidan kulish uchun buzib talaffuz qilingan. Natijada rus tilida (va oʻzbek tilida ham qoʻllaniladigan) qaysi soʻz paydo boʻlgan?