Sovet davrida Kafka tarjimonlari taqiqqa olib kelishi mumkin boʻlgan repressiv terminologiyadan qochishga harakat qilishgan. Masalan, «tungi IKS» iborasi gʻalati koʻrinsa-da, DIKSlar IKSga aylantirilgan. IKS va DIKS bilan almashtirilgan soʻzlarni yozing.