Qozoq tilida murakkab soʻzlar mavjud. Masalan, "asxana" soʻzi "as" — taom va "xana" — muassasa soʻzlaridan iborat boʻlib, oshxona deb tarjima qilinadi. Qozoq tilidagi "qayta quru" soʻzini oʻzbek tiliga tarjima qilib koʻring, agar "qayta" — yana, qaytadan, "quru" — qurish, yaratish, yoʻqolish ekanligi maʼlum boʻlsa.