"Terror" romanida Jon Franklinning "Terror" va "Erebus" kemalaridagi qutb ekspeditsiyasi davomidagi fojiali voqealarning mualliflik talqini bayon etilgan. Bir LiveJournal foydalanuvchisi ushbu romanga yozgan taqrizida kitob matnidagi koʻplab xatolar va noaniqliklar jumboq va mififikatsiyalarni koʻpaytirayotganini taʼkidlaydi. Ushbu yozuvga teg (metka) sifatida bitta inglizcha va bitta oʻzlashgan soʻz ishlatilgan. Har ikkala soʻzni ayting.