Ismlarni rus tilidan ukrain tiliga tarjima qilishda koʻpincha tushunmovchiliklar yuzaga keladi. Shunday qilib, mashhur skandinaviyalik xola koʻtargan ismni tarjima qilishda, savodsiz amaldorlar odamni lugʻatda Serafima va Silviya ismlari orasida turishi mumkin boʻlgan mavjud boʻlmagan ism bilan atashga harakat qilishgan. Amaldorlar tomonidan oʻylab topilgan ushbu ismni ayting.