Boris Akuninning "Hamlet. Versiya" tragediyasida Goratsiy Gildersternnga murojaat qiladi: "Boshqacha aytganda, u [qirol] sizni o‘rtamiyona deb atadi". Gilderstern pul solingan xaltachani silkitib, xaltacha guvohlik berganidek, qirol, aksincha, uni maqtaganini va u mutlaqo "o‘rtamiyona" emas, balki... deb javob beradi. Bu yerda Gilderstern ma’lum bir frazeologizmni qo‘llaydi. Qaysi birini?