Sizning qarshingizda Terri Pratchett asarlaridagi, baʼzan "Nekrotelikomnikon" deb ham ataladigan kitobning asl nomi turibdi. Bu kitob, iqtibos keltirilganda, "bilakdek qalinlikdagi poʻlat eshiklar ortida va urgʻochi filni koʻrib qolgan balogʻatga yetgan erkak filni ushlab tura oladigan zanjirlar bilan tagkursiga bogʻlangan holda" saqlangan. Birinchi soʻz lotinchadan "bepul" deb tarjima qilinadi. Qolgan ikki soʻzni tarjima qiling.