Shekspir qahramoni endilikda, o‘tmishdan farqli o‘laroq, butun hokimiyat birgina odamga tegishli ekanligi haqida gapirib, so‘z o‘yini qiladi — biroq buni sezish uchun ilgari inglizlar shahar nomini boshqacha talaffuz qilganini bilish kerak. Mixail Zenkevich tarjimada so‘z o‘yinini yetkazish uchun ishlatgan va biz tomonimizdan almashtirilgan sifatni yozing.