Qadimgi yunon shoiri Gerodning "O'qituvchi" pyesasidan bir sahna, u yerda biz bir so'zni almashtirdik. Ona aytadi: "U meni doimiy qimor o'yini bilan butkul xonavayron qildi — unga pullar kamlik qilyapti, ko'ryapsanmi". Asl nusxada "pullar" so'zi o'rniga boshqa so'z turibdi. Biroq, ko'plab yoshlar bu almashtirish unchalik ahamiyatli emas deb hisoblashgan bo'lardi. Qaysi so'z almashtirilgan?