Ushbu soʻzning etimologiyasi turlicha talqin qilinadi. Baʼzilar uni "soʻngan shamol" deb tarjima qilsa, baʼzilar soʻzma-soʻz "hayot-emas" deb oʻgiradi. Spens Hardi bu soʻz "gunohkor istaklar" maʼnosini anglatuvchi soʻzdan "emas-" old qoʻshimchasi orqali hosil boʻlganini taʼkidlaydi, Shmit esa moʻgʻul tiliga "gʻam-gʻussadan xoli", "azoblardan qutulgan" degan maʼnoni beruvchi ibora bilan tarjima qilinishini aytadi. Ushbu soʻzni ayting.