Mashhur tarjima nazariyotchisi Jan Munen yozishicha, chet tilidan tarjima qilish uchun ikkita shart kerak, ularning har biri zarur, lekin bittasining oʻzi yetarli emas. Ikkinchisi — tarjima qilinayotgan tildan foydalanuvchi jamoaning etnografiyasini tizimli oʻrganish. Birinchisi-chi?