Nabokov qahramonining peshonasida baʼzan eski alifboning chala chizilgan harfini eslatuvchi tomir taranglashardi. Ehtimol, bu koʻpincha fikrlash jarayoniga hamroh boʻlgan. Ushbu harfga mos keladigan zamonaviy harfni yozing.