Ivan Grozniyning tatarlar bilan urushi haqida mashhur afsona bor. Urush uzoq davom etadi, ammo natija noaniq edi. Odatdagidek, g'olibni yakkama-yakka olishuvda aniqlashga qaror qilishadi. Tatar tomonidan ulkan qomatli bir bahodir chiqib, ruslar ustidan kulib maqtanadi. Shunda Ivan Grozniy butun armiyaga kim bu tatarni "o'tkir kamon o'qi" bilan o'ldira olishi haqida jar soladi. Uning huzuriga bir kazak kelib, tatarning ma'lum bir joyiga urib, buni bajarishga va'da beradi. Natijada u tatarni o'ldiradi, lekin biroz adashadi. Kamonchi qayerga uradi va qayerga mo'ljallagan edi?
Qoshiga uradi, ko'ziga mo'ljallagan edi (va'dasi esa aksincha edi: "qoshiga emas, ko'ziga").