Yangi grek tili qadimgi grek tilidan baʼzi harflarning talaffuzi bilan farq qiladi. Masalan, beta harfi vita, eta harfi esa ita deb atala boshlandi. Bir tarjimon matndagi soʻzlar qaysi uslubda — qadimgi yoki yangi grekcha ohangda ekanligini tushuna olmadi. Biroq matnda uchragan bir hayvon unga tanlov qilishga yordam berdi. Ushbu hayvonni ayting.