Diqqat, savolda almashtirish bor. Astrid Lindgrenning mashhur ertagining Eduard Uspenskiy ishlayotgan yangi tarjimasida bir muloqot shunday yangraydi: "— Ota-onam Karlsonni Bax deyishadi. — Ota-onangga ayt, ularning o‘zlari Bax". Tarjimonning fikricha, "Bax" so‘zi tushunarliroq bo‘ladi, chunki uni bugun har bir bola biladi. Qaysi so‘zni "Bax" so‘zi bilan almashtirdik?