gotquestions.online

Mashhur kitob nomining inglizcha asl nusxasida U yoʻq edi. Ushbu nomning ruscha tarjimasida U bilan nima qilishmagan?

Sanoqdan oʻtkazishmagan (hisoblashmagan).

Oʻxshash savollar

Bu mashhur romanning syujeti haqida qisqacha bayon boʻlib, unda soʻzlardan biri sinonimi bilan almashtirilgan. Baʼzi adabiyotshunoslarning fikricha, USIZ bu roman shunchaki oddiy detektiv boʻlib qolar…67%
Rus tilidan ingliz tiliga tarjima qiluvchi bir tarjimon kitob chiqardi, uning nomini biz "Doctor Non" [doktor non] so'zlari bilan almashtirdik. Ingliz tilida javob bering: kitob aslida qanday nomlanga…66%
Kitobning an'anaviy ruscha tarjimasi uning ismining faqat ikkinchi qismi bilan soʻz oʻyini qiladi. Asl nusxada uning ismi U metall buyumlarni tuzatishni yaxshi koʻrishini anglatadi. UNI ayting.66%
Ruscha tarjimalarning birida UNING ismidagi bir harf qoʻshni harfga oʻzgartirilib, UNING qidiruvlari behuda ketganiga ishora qilingan. UNI ayting.65%
Ushbu romanning nomi rus tiliga soʻzma-soʻz "Eski gʻaroyib narsalar [boʻshliq]" deb tarjima qilinadi. Agar ushbu soʻz romanning kanonik tarjimasida ham mavjud boʻlsa, tushirib qoldirilgan soʻzni tikla…63%