Bir tarjimon uzoq sharqda mahalliy ma'muriyatning xitoyliklar bilan suhbatini tarjima qilganini eslaydi. Maqol va matallarni ishlatishni yaxshi koʻradigan rus delegatsiyasi rahbari tarjimonga uning nutqini soʻzma-soʻz tarjima qilishni buyuradi. Ziyofatlardan biridan soʻng, hayron qolgan xitoyliklar jismoniy jazodan qoʻrqib, ruslar bilan suhbatda oʻzlarining avvalgi munosabatlarini eslamaslikka qaror qilishadi. Xitoyliklar nimalaridan ayrilishdan qoʻrqishgan?