Oʻlmas "Vinni-Pux"ni rus tiliga qaytadan tarjima qilar ekan, tarjimon Viktor Veber yaxshi chiqishidan koʻra, Zaxoder tarjimasiga oʻxshab qolmasligidan koʻproq xavotirlangan koʻrinadi. Ammo buyuk salafiga baribir duch kelaveradi. Veber tarjimasidan olingan iqtibosdagi tushirib qoldirilgan soʻzni toping: "Xryuka [boʻsh joy] bilan titkilashni yaxshi koʻradigan quruq ariqchalar soylarga aylandi...".