Muallifning xohishiga koʻra, ushbu kitob LOTIN va QADIMGI YUNON tillariga tarjima qilinadi. Bunda mantiq bormi-yoʻqmi, aytish qiyin. Balki shu yoʻl bilan bolalarning bunday qiyin tillarni oʻrganishi ragʻbatlantirilayotgandir? Mening ingliz tili repetitori boʻlib ishlaydigan tanishimning taʼkidlashicha, bolalar ushbu kitob asosida olingan badiiy filmni dublyaj qilinmagan variantda xohlagancha tomosha qilishga tayyor. Aqlli bolalar! Ushbu aqlli kitobni toʻgʻri nomlang! Hech boʻlmaganda bittasini.