gotquestions.online

Pfeffer so'zi "murch", Kuchen so'zi esa "pirog" deb tarjima qilinadi. Nemislar g'urur bilan Pfefferkuchen deb ataydigan narsani biz nima deb ataymiz?

Pryanik ("Rus so'zlari tarixidan", Moskva, "Shkola-press", 1993, 142-bet).

Oʻxshash savollar

Fransuzlarda u — "ziravorli non", nemislarda — "murchli pirog", italyanlarda — "murchlangan non". Uning nomi rus tilida ham murch bilan bogʻliq. Uni ayting.72%
Ziravorlar oʻz vaqtida ancha qimmat boʻlgan, chunki ularni uzoqdan olib kelish kerak edi. Murch ham bundan mustasno emas edi. Lekin bu hikoyaning savolga aloqasi yoʻq. Shunday qilib, savol: nemislar „…69%
Germaniyada ayrim mutaxassislar koʻpincha “spagetti”, “vurst” yoki rus tiliga “pirog...” deb tarjima qilinadigan soʻzlardan foydalanishadi. Nima bilan?68%
[Oʻquvchiga: birinchi jumlada (faqat unda) Kuchen soʻzini Kyuxen deb oʻqing.] Nemis tilida Pfanne — tova, Kuchen — pirog, pishiriq. Pfannkuchen soʻzining ruscha tarjimasi Yevropa poytaxtlaridan birini…68%
Nemis tilida, xuddi fin tilidagi kabi, ba’zi so‘zlar boshqa so‘zlarning birikishidan hosil bo‘ladi. "Olov" deb tarjima qilinadigan "feuer" (foyer) va "ilmoq" deb tarjima qilinadigan "hacken" (xaken) s…67%