Asl nusxada ushbu melanxolik "pathetic" (pafosli, hamdardlikka loyiq) soʻzini ishlatgan. Biroq ruscha tarjimon tugʻilgan kun sohibining tiliga boshqa epitetni joylagan. Qaysi birini?