Ingliz tilida pazandachilikka oid "meat loaf" iborasi bor. Soʻzma-soʻz tarjima qilinganda u "goʻsht + non" degan maʼnoni bildiradi, ammo maʼnoviy tarjimasi bu soʻzlarning birortasini ham oʻz ichiga olmaydi, balki hayvon nomi va sifatdan iborat boʻladi. Maʼnoviy tarjimani ayting.