Oʻrta asrlar lotin tilida "labor" soʻzi bir nechta maʼnoga ega edi. Ular orasida — ogʻir mehnat, shuningdek, meros qolgan emas, balki oʻz mehnati bilan orttirilgan mulk. XII asrga oid bir hujjatda undan hosil boʻlgan "labores" soʻzi "novales" soʻzi bilan bir xil maʼnoni anglatishi koʻrsatilgan. Hujjat kontekstida ushbu soʻzlarning har qandayini rus tiliga 1960-yilda yakunlangan roman nomi bilan tarjima qilish mumkin. Ushbu romanni ayting.