gotquestions.online

Asl nusxada — "La donna e mobile". Ruscha versiyasi qanday yangraydi?

"Serdse krasavitsi sklonno k izmene" (Go'zal qalbining xiyonatga moyilligi).

Oʻxshash savollar

Asl nusxada — "La donna e mobile". Ruscha versiyasi (va oʻzbekcha tarjimasi) qanday yangraydi?92%
Biz rus tili italyan tili kabi goʻzal deb taxmin qilishga moyilmiz. Jon Kutzee romanida italyan tilida bir jumla uchraydi, uning notoʻgʻri tarjimasi, masalan, shunday koʻrinishi mumkin: "Donna va mobi…80%
Ushbu mashhur satrlarning italyancha asl nusxasida ayol kishi patning shamolda harakatlanishiga qiyoslanadi. Ammo tarjima xatolari tufayli ruscha matnga ushbu soʻzlardan faqat bittasi — "shamol" soʻzi…69%
Aytishlaricha, 1851-yilda mashhur kompozitor tomoshabinlarning o‘zgaruvchanligini bilgan holda, operaning asosiy ariyasini premyeragacha sir saqlash uchun faqat bosh repetitsiyaga olib kelgan. Ushbu q…66%
Original matnda gap faqat beqarorlik haqida ketadi. Ruscha matnda esa piching qoʻshilgan: qahramon oʻzi voqealardan oʻzib harakat qilishini maʼlum qiladi. Ruscha matn qaysi tasdiq bilan boshlanadi?65%