Aleksey Tolstoyning "Petr I" romanidan parchani tinglang: "Vazmin yur, Peter, muloyim gapir, sokin boq, oyoqlaring chidaguncha xizmatda tur — hammaga manzur boʻlasan. Mana, deyishadi, xudo bizga shunday janobni yubordi, shunday [boʻsh joy] bilan". Kitob "yo" harfisiz chop etilgani sababli, Lefort Petrning shafqatsiz hukmronligini bashorat qilayotgandek tuyulishi mumkin. Biz tushirib qoldirgan feʼlni yozing.