G.L. Oldi taxallusi bilan tanilgan fantast yozuvchilar o'z romanlarida ko'pincha voqea joyi yoki roman realligiga qarab odatiy rus iboralarini qisman o'zgartiradilar yoki barchamizga tanish bo'lgan iboralarni eng ekzotik qahramonlar tilidan yangratadilar. Mana ba'zi misollar: mango bilan shish, qizil qirg'ovulni qo'yib yuborish va hokazo. Xo'sh, xudo Germes xudo Aidga o'z savolini rus klassik adabiyotining qaysi asaridagi so'zlar bilan boshlaydi?